Sorted by the job, not by the brand
按活儿分,不按牌子分

Tools & vocabulary

工具与词汇

Every tool that came up in the course, grouped by the job it does. Read the job first. The job is the part worth learning — it will still be there when the tool has been bought, renamed, or beaten by something better.

课上出现过的每一样工具,按它解决的那件事分组。先看那件事。那件事才是值得学的部分——等这个工具被收购、改名,或者被更好的东西比下去之后,那件事还在。

This already happened once while we were teaching. Hotjar, the standard name for watching how people use a page, was bought by Contentsquare — type hotjar.com today and you land somewhere else. Anyone who learnt “the tool is called Hotjar” is now lost. Anyone who learnt “I want session recordings” just picks the new one off the shelf.

这件事在我们上课这段时间里就发生过一次。Hotjar——「看别人怎么用你页面」这件事的标准答案——被 Contentsquare 收购了,今天你打 hotjar.com 会跳到另一个地方。把「这个工具叫 Hotjar」当知识记住的人,现在懵了。记住「我要的是会话录制」的人,换一个拿来就用。

The job · giving instructions to something that writes the code
这件事 · 把要求交给一个会写代码的东西

A coding agent

编程 agent

Not a chatbot you copy answers out of. An agent has hands: it reads and writes the files in one folder on your computer, runs commands, and shows you what it did. That difference is the whole course — you are not collecting snippets, you are directing something that acts.

不是那种你从里面复制答案出来的聊天机器人。agent 是有手的:它读写你电脑上某一个文件夹里的文件,执行命令,然后把做了什么给你看。这个区别就是这门课的全部——你不是在收集代码片段,你是在指挥一个会动手的东西。

CLAUDE CODE

Anthropic's. What most of the course is written against. Has a Code tab in the desktop app, so nearly all the work stays in a normal window — setup asks you to check Git once, and that's it.

Anthropic 家的。这门课大部分内容是照着它写的。桌面 app 里有个 Code 页签,所以几乎所有活都在普通窗口里做——装机的时候会让你查一次 Git,也就那一次。

CODEX

OpenAI's. Included with eligible ChatGPT plans — check yours covers enough usage for a session. Everything the course teaches works on it — the prompts are the same.

OpenAI 家的。符合条件的 ChatGPT 套餐里带它——自己确认一下额度够上一次课用。这门课教的东西在它上面全都成立——提示词是一样的。

Why the course keeps naming both, and why the group deliberately mixes them. An agent is a bad judge of its own work: the blind spots that produced the thing are the blind spots grading it. A second window of the same tool is barely a second opinion — it is the least independent check you can run. A different tool is a real one. That's why the challenge in session 3 works better when the reviewer is running the one you aren't.

为什么课上一直两个都提,为什么大家有意混着用。agent 判不了自己的活:做出这东西的盲点,正是给它打分的那个盲点。开同一个工具的第二个窗口,几乎算不上第二意见——那是你能做的最不独立的一种检查。换一个工具才算真的。所以第三次课那一轮,让看的人用你没用的那个,效果更好。

Same category, no hands: a plain chat window with no tools connected — ChatGPT or Gemini in a browser — cannot reach your folder, which makes it the right place to paste something you don't trust yet — a downloaded skill, a stranger's file. Why that matters →

同一类,但没有手:一个没连任何工具的普通聊天窗口——浏览器里的 ChatGPT 或 Gemini——够不到你的文件夹,所以它正好是你拿来贴「还不敢信的东西」的地方——一份下载来的 skill、一个陌生人给的文件。为什么这一点要紧 →

The job · not retyping your method every time
这件事 · 不用每次重打一遍你的方法

Skills

skill

A folder with a text file in it, saying what to do and when to do it. The agent reads it when your task matches. A prompt is something you have to remember; a skill is something you have.

一个文件夹,里面一个文本文件,写着该做什么、什么时候做。任务对上了,agent 就去读它。提示词是你得记住的东西;skill 是你已经有的东西。

SUPERPOWERS

A free, open-source collection that packages the five moves as skills. Works on both tools. Installed from the official plugin list, which means somebody screened it.

一套免费开源的集合,把这五步打包成了 skill。两个工具都能用。从官方插件列表里装,也就是说有人筛过。

⚠ AND THE RISK
⚠ 以及风险

A skill is instructions your agent obeys. A bad one needs no virus — one planted line is enough. How to check one before installing →

skill 是你的 agent 会照办的说明。居心不良的那种不需要带病毒,埋一行就够了。装之前怎么查 →

The job · getting it off your laptop and onto the internet
这件事 · 把它从你笔记本上弄到网上去

A place to keep it, and a place to serve it

一个存的地方,一个发的地方

Two different jobs that people constantly merge into one. They are not the same, and knowing which is which is most of what goes wrong on ship day.

两件不同的事,大家老把它们当成一件。它们不是一回事,而发布那天出的问题,多半就出在分不清哪个是哪个。

GITHUB

The record

那份记录

A copy of your folder kept online, with every version you chose to save and upload. Free. It's what lets you undo a week of changes, and it's what the next thing watches.

你那个文件夹在网上的一份副本,连你主动存下来、传上去的每一个版本都在。免费。它让你能把一周的改动撤销掉,也是下面那个东西盯着看的对象。

VERCEL

The address

那个地址

Watches your GitHub copy and puts it on the internet. Once it's set up: push, wait, and the live site changes on its own — usually well under a minute. Check Vercel says the deploy succeeded; they can fail.

它盯着你在 GitHub 上那份副本,然后把它挂到网上。装好之后:push 上去,等一下,线上那个网站自己就变了——通常不到一分钟。去 Vercel 看一眼是不是显示成功,部署是会失败的。

That loop is what makes revision cheap, which is the point of session 3. Change one thing, push, look at the real page. If publishing were a ceremony you'd batch up changes, and batching is how you stop being able to tell which change broke it. Set both up on ship day →

正是这个循环让「改」变得便宜,而这就是第三次课的意义。改一处,push,去看真页面。要是发布是件大事,你就会攒着一起发;一攒,你就再也说不清是哪一处改坏的。发布那天把这两样都装好 →

The job · a name a human can remember
这件事 · 一个人记得住的名字

A domain

域名

Your site is already online without one — it just has an address nobody can repeat out loud. A domain's only job is human memory. Two words that get confused: the registrar is who you buy the name from; DNS is the setting that points the name at your site. They're often, but not always, the same company.

没有域名你的网站也已经在线上了——只是那个地址没人能念出来传给别人。域名唯一的用处就是帮人记住。有两个词常被搞混:注册商是你从谁那儿买的名字;DNS 是把这个名字指向你网站的那个设置。它们经常是同一家公司,但不总是。

NAMECHEAP

What the course uses. Cheap, and the search shows you every ending at once. In class a .com was about US$12 a year and a .ai about US$80 — check on the day, prices move.

这门课用的就是它。便宜,而且搜一次能把所有后缀的价格一起列出来。课上查的时候 .com 大约 12 美元一年,.ai 大约 80 美元——当天自己再看一眼,价格会变。

WORTH KNOWING
顺便知道

.ai is Anguilla's country ending — a very small country that now earns a great deal from tech companies wanting the letters. Endings are not categories: nothing stops you buying .me or .dev for anything.

.ai 其实是安圭拉的国家后缀——一个很小的国家,现在靠科技公司想要这两个字母赚了不少。后缀不等于分类:你拿 .me 或者 .dev 做任何事都没人拦你。

You don't move the name to Vercel. You add it to your Vercel project — both the bare name and the www one — and Vercel tells you what records to add wherever your DNS actually lives, which is not always the shop you bought it from. Doing only one of those two sides is the usual way this gets stuck. The steps, with both sides →

你不用把名字转到 Vercel 去。你在 Vercel 项目里把它加上——光名字的和带 www 的都要加——然后 Vercel 会告诉你该在哪里加什么记录,而那个「哪里」不一定是你买域名的那家。两边只做了一边,是最常见的卡住方式。两边的步骤都在这儿 →

The job · finding out what actually happens after you publish
这件事 · 发出去之后到底发生了什么

Two different questions, two different tools

两个不同的问题,两种不同的工具

People say “analytics” for both and then pick the wrong one. How many is a different question from how.

大家管这两件事都叫「数据分析」,然后挑错。「有多少人」和「他们怎么用的」是两个问题。

HOW MANY · GOOGLE ANALYTICS
有多少 · GOOGLE ANALYTICS

Counts. How many people, where from, which page, how long. Free, and the one everybody means by “analytics”. Enough for anything you build here.

数数。多少人、从哪来、看了哪页、待了多久。免费,也是大家说「数据」时默认的那个。你在这门课里做的东西,它足够了。

HOW · MICROSOFT CLARITY
怎么用的 · MICROSOFT CLARITY

Records real visits and draws heatmaps of where attention goes. Its own site says “Free forever” and “No limits on traffic.”

把真实访问录下来,还画出注意力落在哪儿的热力图。它自己官网写的是「Free forever」和「No limits on traffic」。

Clarity is session 3's third homework, running by itself, for free. That homework asks you to sit one real person in front of your site and watch where they get confused, because a model tells you a page is vague and only a person shows you where they gave up. You'll do it once, with someone who already knows you. Session recordings do the same thing continuously, with strangers who don't. Install it and your own site keeps doing the exercise after the class ends — recordings are kept for a limited window, so look while they're fresh.

Clarity 就是第三次课第三条作业,自己跑,而且免费。那条作业让你找一个真人坐到你网站前面,看他在哪儿卡住,因为模型只会告诉你哪一页写得含糊,只有真人能让你看见他在哪儿放弃。你会做一次,对方还是个本来就认识你的人。会话录制做的是同一件事,只是一直在跑,而且录的是不认识你的陌生人。装上它,课结束之后你自己的网站还在替你做这个练习——录像只保留一段时间,趁新鲜去看。

SAME JOB, BIGGER
同一件事,更大的

Contentsquare — recordings, heatmaps, surveys, error monitoring. Free tier is 200k sessions a month, far past anything personal. This is the company that bought Hotjar, so old advice naming Hotjar means this.

Contentsquare——录屏、热力图、问卷、报错监控。免费额度每月 20 万次会话,个人网站根本用不完。Hotjar 就是被它收购的,所以以前那些说「用 Hotjar」的建议,说的就是它。

ONLY FOR CONTENT SITES
只有做内容站才用

Parse.ly and Chartbeat answer a narrower question: which article actually held people, and which ones only collected clicks. Built for newsrooms. Named here so you recognise the category, not because you need it yet.

Parse.ly 和 Chartbeat 回答的是一个更窄的问题:哪篇文章真的留住了人,哪篇只是骗到了点击。是给媒体做的。写在这里是让你认得这个类别,不是因为你现在需要它。

The job · keeping the people who already came
这件事 · 把已经来过的人留住

A mailing list

邮件列表

A form on your page that collects addresses, a list those addresses land in, and a way to write to all of them at once. Worth understanding as three things, because the tool does all three and people only ever picture the first.

页面上一个收邮箱地址的表单、一个装这些地址的名单、以及一个能一次写给所有人的办法。值得把它当三件事来理解,因为工具把三件都包了,而大家脑子里通常只有第一件。

EMAILOCTOPUS

What the course demonstrated. Free tier: 2,500 subscribers and 10,000 emails a month — more than a personal site will need for a long time.

课上演示的就是它。免费额度:2500 个订阅者、每月 1 万封——个人网站很长一段时间都用不完。

The free-tier catches, so they're not a surprise later: their branding sits on your emails, reports only go back 30 days, and you get one form, one landing page and one user.

免费版的几个坑,先知道,后面就不会意外:邮件上会带他们的标识,数据只保留 30 天,只能建一个表单和一个落地页,只能一个人用。

You don't wire it up by hand. Sign up and EmailOctopus gives you a snippet of embed code — that part is not a secret, and pasting it into your page is exactly the kind of small, checkable task a plan is made of.

这个不用你手工接。注册好之后 EmailOctopus 会给你一小段嵌入代码——那段不是机密,把它贴进页面,正好就是计划里那种又小又验得了的任务。

Embed code is not an API key, and the difference matters here. If a service ever hands you something it calls a key, token or secret, that does not go into your agent — it doesn't go into a chat window either. The course rule stands: never paste a password, card number or key into any of this. Ask before you do it, not after.

嵌入代码不是 API key,这里这个区别很要紧。哪个服务要是给了你一样东西,管它叫 key、token 或者 secret,那样东西不能进你的 agent——也不能贴进聊天窗口。课上那条规矩不变:密码、卡号、密钥,一概不贴进这些东西里。做之前问,别做完再问。

The job · being findable at all
这件事 · 能不能被找到

SEO, and the new one next to it

SEO,以及旁边那个新的

SEO

Search engine optimisation — being found when someone types a question into a search box. Decades old, well understood, and still worth doing.

搜索引擎优化——有人在搜索框里打问题的时候,能找到你。几十年的老东西了,研究得很透,现在依然值得做。

GEO

The same idea, aimed at AI answers. More people now ask a model instead of searching, and models cite some pages and not others. How that gets decided is not settled and nobody can sell you a guarantee — but it is worth knowing the category exists.

同一个想法,冲着 AI 的回答去。现在越来越多的人是问模型而不是去搜,而模型会引用某些页面、不引用另一些。这件事怎么定的,目前没有定论,谁也卖不了你一个保证——但值得知道有这么个类别。

Both come down to structure a machine can read, and at your size the list is short enough to do by hand: a page title that says what the page is · a plain one-sentence description · headings in order · the words actually in the text rather than inside an image · a URL that resolves. No subscription needed. Your agent can check that list against your live site.

两件事最后都落到同一处:给机器读得懂的结构。在你这个体量,要做的清单短到可以手动过一遍:标题写清这一页是什么 · 一句话的平实描述 · 标题层级按顺序 · 文字真的在文字里,不是嵌在图片里 · 网址打得开。不需要订阅任何东西。这份清单,你的 agent 可以拿去对着你上线的网站过。

The job · pictures and video you didn't shoot
这件事 · 你没拍过的图和视频

Generated media

生成出来的素材

HIGGSFIELD

Shown in session 3. They made a 110-minute feature film generated entirely by AI — four weeks, twenty-eight people, around US$2 million, roughly half of it compute — and then published how: the prompts, the character sheets, the location assets, and a 137-entry production log.

第三次课上看的。他们做了一部 110 分钟、全部由 AI 生成的长片——四周,二十八个人,成本约两百万美元,其中大约一半是算力钱——然后把「怎么做的」公开了:提示词、角色设定表、场景素材,还有一份 137 条的制作日志。

Why it's on a course about websites. That published log is a written method, produced by the same discipline this course asks of you in session 4. And it is the clearest example of why the method outlives the tool: a written process survives a model upgrade far better than a brand-specific trick does. The details still move; the shape holds.

为什么它出现在一门讲网站的课里。那份公开的日志就是一套写下来的方法,和这门课在第四次课要求你做的是同一件事。而且它最清楚地说明了为什么方法比工具活得久:模型升级的时候,一套写下来的流程比一个绑死某个工具的小窍门经得住得多。细节还是会变,形状不变。

HEYGEN

Shown in session 4, for the narrower job of a presenter who does not exist. You supply a script and a still photograph; it returns a video of someone delivering the script to camera, in a voice you either choose or clone from your own. Your slides go in as one image per scene, so a deck you already have is most of the work already done.

第四次课上看的,做的是一件更窄的事:一个并不存在的主讲人。你给一段稿子和一张照片,它交回一段有人对着镜头把稿子讲完的视频,声音你可以挑一个,也可以用自己的声音克隆。幻灯片是一页一张图喂进去的,所以你手上要是已经有一份 PPT,活儿就干掉大半了。

The instructor's own use of it is the honest measure of what it's for: a sponsor asked the night before an event whether there was anything of the school's to play, and there wasn't. A 1 minute 42 second promotional video existed about an hour later, script and slides generated, one photograph doing the presenting. Nobody would mistake it for a film crew, and for that job nobody needed to.

老师自己那次用法,最能说明它适合干什么:赞助方在活动前一晚问有没有学校的片子可以放,没有。大约一个钟头之后,一段一分四十二秒的宣传片就有了,稿子和幻灯都是生成的,主讲的是一张照片。没人会把它错当成摄制组拍的,而那件事也不需要。

Where it earns its place is teaching and product intros — the kind of recording you would otherwise put off because it means tidying the room and doing eleven takes. Free trial at heygen.com; the paid tiers are metered in credits and video minutes, so read the pricing page before you plan a course around it rather than trusting a figure quoted in a classroom, including this one.

它真正划算的地方是教学和产品介绍——那种你本来会一拖再拖的录制,因为一录就得收拾房间、重来十一遍。heygen.com 有免费试用;付费档按点数和视频分钟数计费,所以你要是打算围着它安排一门课,先自己去看价格页,别信课堂上随口报的数,包括这一句里的。

For the ordinary jobs — a header image, a poster, a tidy diagram — Canva is the common answer, and an agent can be told to work to its sizes. Whatever you use, check how its AI generation is billed before you make a hundred of something — allowances and credits differ per tool and change often.

日常那些活儿——一张头图、一张海报、一张干净的示意图——常见的答案是 Canva,而且可以让 agent 照着它的尺寸来做。不管你用哪个,在你打算生成一百张之前,先弄清它的 AI 生成怎么计费——每家的额度和点数都不一样,而且经常变。

The job · the same job, done a different way
这件事 · 同一件事,另一种做法

What we didn't use, and why

我们没用的那些,以及为什么

Drag-and-drop site builders get you something that looks finished, faster than this course does. That is a real advantage and it is worth being honest about. The cost arrives later, and it arrives all at once.

拖拽式的建站工具,能让你比这门课更快地拿到一个看起来做完了的东西。这是真优势,值得老实承认。代价来得晚,而且是一次性到齐的。

THE WALL
那堵墙

A classmate hit it: the builder could not do one thing the business actually needed, and there was no way through from inside it. The fix was starting again elsewhere. You own the pages, not the machinery — so when the machinery says no, that's the end of the conversation.

有位同学撞上过:那个建站工具做不了生意上真正需要的一件事,而在它里面没有任何绕过去的办法。解决办法是换个地方重做一遍。你拥有的是页面,不是那套机器——所以机器说不行的时候,这个对话就结束了。

WHEN THEY'RE RIGHT
什么时候它们是对的

A page that will never change much, made by someone who will never want to change it — a builder is genuinely the better answer, and pretending otherwise would be dishonest. Ask which one you are before you pick.

一个基本不会再改的页面,做的人也永远不想去改它——那建站工具确实是更好的答案,假装不是就是不诚实。挑之前先问自己是哪一种。

What this course buys you instead: plain files you can read, kept somewhere you control, changed by describing what you want. Plenty can still go wrong, but nothing here owns your work or decides what it's allowed to become. That's the trade — slower to the first pretty page, and no wall built into the floor.

这门课换给你的是另一样东西:你读得懂的普通文件,放在你自己控制的地方,靠描述你想要什么来改。出岔子当然还是会出,但这里没有任何东西握着你的作品、替你决定它能变成什么。这就是那笔交易——到第一个好看页面的路慢一些,而地基里没有预埋那堵墙。

If you remember the jobs and forget every name on this page, you have lost nothing. Direct something that acts · keep a record · put it at an address · make the address memorable · find out what people actually do there · keep the ones who came · be findable. Those seven don't change. The brand attached to each one will, and one of them already did while this page was being written.

如果你记住了这些「事」,把这页上的名字全忘光,你什么也没损失。指挥一个会动手的东西 · 留一份记录 · 给它一个地址 · 让地址记得住 · 搞清楚人来了到底做了什么 · 把来过的人留住 · 能被找到。这七件不会变。挂在每一件上的牌子会变,而其中一块,在这一页写出来的过程中就已经变过了。